ضوابط الصداقة للمرأة المتزوجة

ضوابط الصداقة للمرأة المتزوجة هو العنوان الذي اخترناه للرسالة الثالثة من رسائل من امرأة متزوجة إلى زوجة شابة لـ تيموثي.ش.أرثر . ترجمة : أمل عمر بسيم الرفاعي

ضوابط الصداقة للمرأة المتزوجة

رسائل من امرأة متزوجة إلى زوجة شابة – الرسالة الثالثة

تيموثي.ش.أرثر . ترجمة : أمل عمر بسيم الرفاعي

عزيزتي ليزي!​

كانت وعكة صحية شديدة قد منعتني ـ لبضعة أسابيع ـ من الإجابة على رسالتك اللطيفة الأخيرة.

لكنني أشعر الآن بأنني أصبحت بوضع جيد, وأنا أتطلع من جديد إلى الاستمرار في هذا التواصل وإلى تبادل هذه الرسائل اللطيفة بيننا دون انقطاع.​

قرأتُ رسالتك الأخيرة مرات ومرات,

ويجب أن أعترف بأن ذلك كان ليس ببعض الريبة والقلق بأن تكوني قد اتخذتِ حتى لو خطوة واحدة فقط لإفساد سعادة حياتك الزوجية التي هي الآن مثالًا للجمال.

​أنت تتحدثين عن الأسلوب المفعم بالعاطفة لصديقة كنت قد قابلتها والتي كانت بطيبتها قد نالت محبتك وامتنانك

وبأنك كنتِ قد فتحتِ قلبك لها وحدثتها عن حياتك…​

ليزي العزيزة!​

هل ترين بأن من المناسب أن يكون كل ما في قلبك الصغير الذي هو أشبه بكنز ثمين قد فُتح أمام صديقة تعرفت عليها منذ فترة قصيرة فقط؛

لأنها كانت قد نالت ثقتك ببضع كلمات لطيفة طيبّة؟​

كنتِ قد منحتِ قلبك لزوجك؛

لذا دعيه يكون له فقط دعيه يحافظ عليه ويعلم خباياه هو فقط.

عليك أن تفتحي أمامه فقط كل صفحة من صفحاته لكي يطلع عليها

لكي تتيحي له المجال لتصحيح ما قد يجد فيه من أخطاء…​

صدِّقيني عزيزتي ليزي! بأنك لن تجدي من هو أكثر صدقًا وإخلاصًا واهتمامًا بكل ما يعتلج قلبك من زوجك الذي كنتِ قد رهنتِ له قلبك…

​لا تعتقدي بأنني بذلك أطلب منك الابتعاد عن إقامة أية علاقة صداقة مع بنات جنسك. لا بالطبع!…

فبالنسبة إليّ ليس هناك ما هو أَحب أكثر من اتحاد روحين متجانستين بصداقة وبرابطة بعيدة عن الأنانية,

لكنني لا أحبّذ تلك العلاقات التي تنشأ بسرعة وعلى الفور باسم الصداقة,

والتي تغتصب في كثير من الأحيان اسمها ومكانها…​

لا تنخدعي بالمظاهر

قد تلتقي فتاة بأخرى في اجتماع وتعجب بتصرفاتها، وتعتقد بأنها ودودة لأنها تبتسم كثيرًا,

وقد تعتقد بأنها ذكية لأنها تتحاور بسهولة,

وما قد يجعلها تحوز على إعجابها أكثر أنها أولتها بعض الاهتمام,

وبذلك تصبح الاثنتان فيما بعد صديقتان.

لكنهما بعد مرور بضعة أسابيع فقط قد تكتشفان بأنهما غير متوافقتين كما كان قد خيّل إليهما

وبذلك تنتهي تلك الصداقة؛

لذا على المرء ألا يخدع بالمظاهر التي قد تبدو برّاقة في البداية,

لكنها تكون أشبه بجوهرة مزيفة يزول بريقها عندما يزول عنها الطلاء.​

هناك أمر آخر ـ أيضًا ـ في رسالتك جعلني أشعر بالكثير من القلق عليك.

كنتِ بعد وصفك المثير لذلك الحفل الذي شاركتِ فيه,

قد قلتِ بأنك كنتِ قد أثرتِ إعجاب الجميع بجمالك

وبأنك التقيتِ هناك بـ (فرانك) الذي كان من أكثر المعجبين بك سابقًا
والذي كان شديد التعلّق لك…​

ليزي!… ليزي عزيزتي!…​ليس عليك أن تفكري بهذه الطريقة,

ولا أن تتصرفي بهذه الطريقة,

ولا أن تُشيري بمثل هذا الأسلوب إلى مثل هذا الأمر.

تذكّري بأنك زوجة وبأنك مرتبطة برباط مقدس بزوجك ما يتطلب منك الحفاظ, بكل ما لديك من عزم, على إخلاص لا يتزعزع لزوجك.

أخطر العيوب في زوجة

دعيني أتحدث إليك بصدق عزيزتي…

أعلم بأنك كنتِ دومًا تحبين نيل إعجاب كل من حولك, لكن هذا الأمر يُعتبر من أخطر العيوب في زوجة.

عليك أن تضبطي نفسك وأن تتخلصي من هذا التطلع لنيل إعجاب من يحيطون بك قبل أن يقود ذلك زوجك إلى شرِك قد يقوّض سعادتك الزوجية…

​ولو شعرتِ بأنه من المستحيل عليك أن تتخلصي من ذلك الشعور بشكل نهائي, حاولي تركيز اهتمامك على زوجك

وفكّري بأن يكون مظهرك وجمالك لكي ترضيه هو,

وبأن تكون ملابسك بالشكل الذي يتلاءم مع ذوقه هو,

وبأن تجعليه يشعر هو فقط ويعجب هو فقط بما لديك من فتنة ومن جمال ولياقة,

فهذا هو ما يتلاءم مع تصرف أية امرأة متزوجة…​

حاولي أن تُهيئي له دومًا أسباب الراحة في المنزل

فليس هناك ما له تأثيره على الزوج أكثر من أن يشعر بأنك تفكرين به أثناء غيابه

وبأنك تبحثي عما كل ما يُهيء له أسباب السعادة…​

استقبليه دومًا بابتسامة لطيفة وبوجه مُشرق واجعلي من منزلكما منزلًا يفيض بدفء المحبة والحنان,

وبذلك سوف تكون حياتك الزوجية سعيدة وسوف تحصلين على زوج مخلص ومحب.

​سُررتُ جدًّا لأنك حاولت تجربة ما كنتُ قد أشرتُ به عليك، وبأن كان لذلك أثره الجيد,

استفيدي مما حصلت عليه من بهجة ولا تدعي الشكوك تُخيم عليك

وسوف تحصلين دومًا من زوجك على الإخلاص والمحبة كما ستنعمين براحة الضمير.

وداعًا الآن ..

مقالات مختارة
تيموثي.ش.أرثر
ترجمة : أمل عمر بسيم الرفاعي
التدقيق اللغوي: خيرية الألمعي

راجعها للنشر في حديقة المقالات : حسن بن علوان الزهراني

مقالات مترجمة مختارة

See more